Evangelische Trinitatisgemeinde am See

Gottesdienste im September 2025

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten

	Petershain	Kollm	See
Freitag, 05.09.2025 Tag der Schöpfung	-->	-->	17:00 Uhr Abendgottesdienst mit Pfarrer Bönisch
07.09.2025 12. Sonntag nach Trinitatis	9:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pfarrer Bönisch	<--	<--
14.09.2025 13. Sonntag nach Trinitatis	-->	10:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pfarrer Bönisch	10:00 Uhr Familiengottesdienst zum Seer Dorftrubel im Zelt mit dem Gottesdienstteam
21.09.2025 14. Sonntag nach Trinitatis	9:00 Uhr Gottesdienst mit Lektor Heinz Bittner	<--	<--
28.09.2025 15. Sonntag nach Trinitatis	9:00 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit Pfarrer Bönisch	10:30 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit Pfarrer Bönisch	<--
29.09.2025 Michaelis	-->	-->	Einladung in die Christuskirche Niesky 18:00 Uhr Taizé-Andacht
05.10.2025 Erntedank	-->	-->	10:30 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedankfest mit dem Gottesdienstteam

---

Gott ist unsre Zuversicht und Stärke.
Psalm 46,2

Nachdem Martin Luther begonnen hatte, die Bibel ins Deutsche zu übersetzen, erschien das Neue Testament im Druck am 21. September 1522. Es wird deshalb Septembertestament genannt. Im Monat September passt es sehr gut, einen Blick in diese erste Ausgabe der Lutherbibel zu werfen. In seiner Übersetzung des Hebräerbriefs beginnt er das 11. Kapitel so: „Es ist aber der Glaube, ein gewisse Zuvorsicht des, das zu hoffen ist…“

Zuvorsicht – In diesem Wort scheint es einen Druckfehler zu geben. Muss es nicht „Zuversicht“ heißen? So, wie es auch im Monatsspruch aus Psalm 46 steht? „Vorsicht“ – ja, das kennen wir und sagen es manchmal mit Angst und Ausrufezeichen, manchmal mit Bedauern und Ungeduld. Aber Zu-Vorsicht? Gibt es das Wort überhaupt?

Zuvorsicht – Martin Luther hat hier für seine Übersetzung der Bibel ein Wort erfunden. Nachdem es oft und viel vorgelesen wurden, verwandelte sich offensichtlich das „o“ in ein „e“, sodass man nur noch Zuversicht sagte. Und man weiß seitdem auch ungefähr, was man damit meint. Im Duden heißt es, dass Zuversicht ein „festes Vertrauen auf eine positive Entwicklung in der Zukunft, auf die Erfüllung bestimmter Wünsche und Hoffnungen“ sei. Das ist eine ganz schön lange Erklärung für etwas, was man mit einem kurzen Wort sagen kann. Deshalb hat Luther wohl auch dieses Wort erfunden. Er schrieb aber zuerst:

Zuvorsicht – Bedeutet das nicht, dass ich etwas zuvor sehe? Also, dass ich schon etwas sehen darf, was noch gar nicht da ist, aber was ganz gewiss sein wird? Also nicht bloß ein positives Denken, ein Optimismus, dass es vermutlich am Ende alles gut wird. Sondern: Eine Gewissheit. Ich darf es schon im Blick haben. Vor dem inneren Auge ist alles schon da. Nicht als Fata Morgana, sondern als wirklicher Zukunftsblick.

Geht das? Oder ist das Magie? – Glaube ist Zuvor-Sicht. Übersetzt Luther. Es geht dabei nicht darum, irgendwelche Ereignisse hellseherisch vorherzusagen. Es geht um den Blick auf Gott. So, wie es auch schon im 46. Psalm steht: „Gott ist unsere Zuversicht.“ Der Blick auf Gott ist ein Blick auf Jesus: Ein Menschenkind von Maria geboren, zum Kreuzestod verurteil und umgebracht. Und: Am dritten Tag von den Toten auferstanden. Dieser Blick in die Geschichte, den wir auch im Glaubensbekenntnis immer wieder aussprechen, ist eigentlich gar kein Rückblick, sondern eine Zuvor-Sicht.

Unser Glaube hält sich an Jesus fest, der jedoch nicht eine Person der Vergangenheit ist, sondern als Auferstandener unsere Zukunft. Mit dem Blick auf sein irdisches Leben, seinen Tod und seine Auferstehung sehen wir unser eigenes Geschick, wenn es mit ihm verbunden ist. Auch wir wurden geboren, leben und werden sterben – aber wir dürfen auferstehen und mit Jesus leben. Diese Gewissheit ist täglich unsre Zuversicht und Stärke.

Herzlich grüßt
Ihr Pfarrer
Albrecht Bönisch